2022. november 28. hétfő
[Répcevidék]

Kétszáz éves levelek a csepregi uradalomból 8.

Balogh Jánosné Horváth Terézia
„Méltóságos Gróffné Kegyes Asszonyom” megszólítással a felváltva több birtokán lakó özvegy Daruvári Jankovich

Jánosné gróf Tolnai Festetics Alojzia (1765-1813) számára írta a sorozatunkban bemutatott, eddig ismeretlen leveleket a csepregi tiszttartója, „alázatos szolgája, Pegony György." - A grófnő (nem grófné) a férje halálától, 1798 végétől kezdve a nevelt fia, Izidor nagykorúságának eléréséig, 1813 elejéig kezelte a csepregi uradalmat. (A kéziratok levéltári jelzete: MOL/MNL P 234, 56. cs.)

1808. január 17.

Kegyes parantsolattya szerént Méltóságának a két lovas kotsis viszen 2 akó uraság[i], 2 akó oficir asztali bort, egy borjut, egy báránt, egy kis südő s. v. sörtvést, egy véndelben 35. font Zsirt, két ferslagban zőldséget, és gyűmőltsőt, 107. fris tojást, és 10. mérő Zabot, Makkot is visznek de ez tölgy mak, ugy gondolnám, hogy kávéhoz cser mak kellenék, hanem azt most nem találni, mert a s.v. sőrtvések fell ették.
Az épittő Mester a Csepregi Kastél rajzolattyát ell készétette, melyet is a Gyűlevizi mappával, és a Zőld táblás könyvel ezen alkalmatosságal fell kűldők, hanem az Űberslag még most sem készülhetett ell, azért az építtő mester mostani alkalmatosságal fell nem mehetett, mihelest készen lészen, azonnal fel küldöm őtet.
Somlai borok vásárlásábul mult Tsőtőrtőkon érkeztem meg, vettem 106. akot, akaját 13. fr. melyet egy uttal haza is hordattam,a borok igen jók.
Sopronban vetetett fekete csikók igen szépen fell nyőlnek, és szép testi állások is készen, ugy hogy idővel Méltosága kotsija eleiben is be fognak illeni, az én alázatos vélekedésem az volna, ha méltóztatna meg engedni Méltósága, hozájok még három Csikot vennék, és a jövő Őszel hatosban meg lehetne őket tanogatni, két esztendő alatt meg érnének három ezer forintot, kevés kőltségel szép Zugja lehetne Méltóságának, mely eránt kegyes rendelését alázatosan ki kérem.
Megyesi Majorban a ki válogatott 120. birkák közűl 24. már le ellett, a bárányok szépek, Marháink Isten kegyelmébul mind egésségessek. A gyapju árával a birkás gazdák nagyon fennt beszéllenek, közonségessen 250 fr. tartyák mázsáját.
***
Magyarázatok:
Oficir: (uradalmi) tiszt(ségviselő). Itt: tiszteknek való. - Ferslag: láda. - S.v.: bocsánat a kifejezésért (a latin salva venia rövidítése). - Véndel: (zsíros)bödön. - Font: súlymérték, nagyjából fél kilogrammnak felel meg. - Mappa: (latinul) térkép. - Űberslag: (előzetes) alaprajz. - Zug (ejtsd: cug, német szó): fogat.
Balogh Jánosné Horváth Terézia
muzeológus, Budapest

 

Úton, út félen történnek érdekes, izgalmas, szokatlan események! Ha ilyet lát, tapasztal, és úgy gondolja,
hogy ezt megosztaná másokkal is küldjön e-mailt, fotót az mailre.